Конференция «Термин и номен: музыкальный текст поверх барьеров» и Круглый стол к 1000-летию Гвидо Аретинского (13 марта 2025, МГК)

Конференция «Термин и номен: музыкальный текст поверх барьеров» и Круглый стол к 1000-летию Гвидо Аретинского (13 марта 2025, МГК)

13 марта 2025 в Московской консерватории состоится Международная научная конференция «Термин и номен: музыкальный текст поверх барьеров» и Круглый стол «К 1000-летию Гвидо Аретинского». Заявки на участие принимаются до 16 февраля.

В рамках конференции пройдет заседание Круглого стола «К 1000-летию Гвидо Аретинского» и презентация издания «Гвидо Аретинский. Полное собрание сочинений», подготовленное кандидатом искусствоведения, доцентом Сергеем Николаевичем Лебедевым.

Тематика конференции:

  • музыкальные термины и терминосистемы в международном словоупотреблении;
  • музыкальный термин в переводах и различных исторических интерпретациях;
  • музыкальные термины за пределами музыки;
  • особый язык музыкантов (сленг, жаргон, арго);
  • номинология в нотноиздательской практике: проблемы корректного перевода названий музыкальных произведений и ремарок в нотном тексте;
  • проблемы перевода жанровых обозначений;
  • неискоренимость утвердившегося любительского (ошибочного) перевода заголовков музыкальных пьес как современная проблема;
  • наблюдения над трансформацией общелексического словоупотребления в специализированное (в текстах о музыке);
  • специализированная лексика латиноязычных трактатов в русском переводе;
  • дилемма при переводе уникального термина из старинного трактата с помощью русского неологизма либо транслитерации;
  • утверждение общепринятого ныне принципа линейной музыкальной нотации в текстах Гвидо Аретинского.

Конференция проводится в смешанном формате: очном + онлайн.

«МО»