You have no items in your cart.
«Фатум» в Китае: премьера сочинения Чайковского в новой редакции
19 ноября в Концертном зале Большого театра в Пекине состоится концерт «Зимние грезы», в котором прозвучит симфоническая поэма «Фатум» Петра Ильича Чайковского в редакции китайского композитора и дирижера Бянь Цзушаня (2026 года). Ранее, 9 ноября, в библиотеке Центральной консерватории Пекина пройдет презентация партитуры симфонической поэмы «Фатум» в редакции Бянь Цзушаня. Коллега Бянь Цзушаня, российско-китайский композитор Цзо Чженьгуань, предоставил «Музыкальному обозрению» статью Бянь Цзушаня о работе над новой редакцией симфонической поэмы «Фатум». Публикуем ее на русском и китайском языках.
Первая симфоническая поэма Петра Ильича Чайковского “Фатум” была написана с сентября по декабрь 1868 года. 15 и 27 февраля следующего, 1869 года она была дважды исполнена в Москве. Композитор остался крайне недоволен своим сочинением и уничтожил партитуру, однако отдельные партии сохранились. В 1896 году по голосам партитуру восстановил Р. Р. Шорнинг; она была опубликована как сочинение № 77 лейпцигским издательством М. П. Беляева.
В 1950-е годы, во время учебы в Шанхайской консерватории, я впервые услышал запись симфонической поэмы Чайковского “Фатум” в исполнении оркестра под управлением советского дирижера Вероники Дударовой. Музыка, прекрасная и проникновенная, произвела на меня глубокое впечатление. После того как я познакомился с записью этой поэмы в исполнении симфонического оркестра Франкфуртского радио под управлением Элиаху Инбала (1994 год), я все больше недоумевал, почему композитор столь решительно отказался от этого замечательного оркестрового сочинения, и твердо решил дойти до сути этой загадки.
Весной 2023 года, внимательно изучив партитуру симфонической поэмы “Фатум”, я обнаружил следующую проблему. Вступление (всего 42 такта) — величественный, суровый, афористичный мотив судьбы, переплетающийся со стонами, растерянностью и вздохами, приводит к лирической, певучей теме (такты 43–117 оригинала, всего 75 тактов). Этот раздел, исполняемый первой и второй скрипками с сурдинами и альтами в унисон (Più mosso, largamente) и развиваемый далее, демонстрирует характерный романтико-трагедийный стиль Чайковского, однако из-за недостаточной динамичности он кажется затянутым и вялым.
“Самым мучительным для меня в жизни было неумение овладеть формой, — говорил Чайковский. — Я боролся с этим недостатком, и могу с гордостью сказать, что достиг некоторых успехов… То, что я пишу, часто представляет собой нагромождение материала; опытный глаз сразу обнаружит швы в местах соединений. Я же сам не в силах с этим ничего поделать”.
Как заметил сам композитор, “опытный глаз сразу обнаружит швы соединений”. Я полагаю, что если перестроить первоначальную структуру в соответствии с логикой сонатной формы, то темповые контрасты и тональный план произведения станут более убедительными. Конкретное решение таково: использовать такты 118–219 оригинала в качестве главной партии сонатной формы (до минор), что создаст остроумную перекличку с репризой главной партии, и поместить их сразу после вступления (такты 1–42 оригинала), добавив фермату на двойной тактовой черте в конце такта 219 в качестве цезуры. После такой корректировки общая структура приобретает следующий вид:
Вступление (такты 1–42 оригинала, первое появление мотива судьбы);
Главная партия в до миноре (такты 118–219 оригинала, Molto allegro);
Побочная партия в ля-бемоль мажоре (такты 43–117 оригинала, в оригинале — Più mosso, largamente, в данной редакции изменено на Meno mosso largamente); Средний эпизод (такты 220–234 оригинала, Moderato assai, где мотив судьбы появляется вновь и подготавливает переход к репризе);
Реприза побочной партии в ми-бемоль мажоре (такты 235–287 оригинала);
Зеркальная реприза главной партии в до миноре (такты 288–371 оригинала);
Кода (такты 372–407 оригинала, мотив судьбы начинается с такта 394, строится на до-мажорной гармонической гамме и завершается мажорным трезвучием).
Такое структурное решение не только усиливает сквозное проведение мотива судьбы и драматическое напряжение, но и благодаря тональному плану (до минор → ля-бемоль мажор → ми-бемоль мажор → до минор → до мажор) создает логический круговорот — от конфликта к примирению.
Как уже было сказано, не добавляя и не удаляя ни одной ноты, я изменил структуру оригинальной партитуры, благодаря чему темповые контрасты и тональный план произведения стали более убедительными, а все сочинение обрело еще большую художественную привлекательность.
Возможность издания китайской редакции партитуры симфонической поэмы “Фатум” стала реальностью прежде всего благодаря всемерной поддержке господина Ду Юншоу, директора издательства “Народная музыка”. Этот шаг, без сомнения, станет новаторским в расширении сферы профессиональной музыкальной издательской деятельности в Китае и окажет определенное положительное влияние на популяризацию ранних симфонических произведений Чайковского.
Автор выражает благодарность доценту Янь Яну, а также студентам Сюй Хао и Лу И из Музыкального института Аньхойского педагогического университета за их постоянную и действенную помощь в процессе подготовки данной редакции партитуры».
Бянь Цзушань
12 мая 2026 года, Пекин
山东交响乐团、青岛交响乐团、黑龙江交响乐团、哈尔滨交响乐团、武汉乐团、湖南交响乐团、重庆交响乐团、重庆青年交响乐团和四川爱乐乐团合作演出均获得成功。此外,他还曾指挥过美国纽约布鲁克林交响乐团、华盛顿肯尼迪艺术中心歌剧院交响乐团、英国伦敦爱乐管弦乐团、俄罗斯莫斯科音乐剧院交响乐团、菲律宾国家交响乐团、越南国家交响乐团、韩国大邱市弦乐交响乐团和台北爱乐青年管弦乐团。
他曾先后赴美国、英国、俄罗斯、菲律宾、印度尼西亚、瑞士、日本、韩国、越南、埃及、阿联酋、土耳其和科威特等国家指挥演出,并多次赴港澳台地区演出,他的指挥受到各地的热烈赞扬和高度评价。
彼得·伊里奇·柴科夫斯基(Pyotr Ilyich Tchaikovsky)的第一首交响诗《命运》,作于1868年9月—12月,翌年2月15日、27日在莫斯科公演了两次,作曲家对作品很不满意,因而将总谱撕毁,但分谱尚存。1896年,经R. R. 肖林(R. R. Shoring)根据分谱完成了总谱的恢复工作,编为“作品77号”,并由莱比锡米·彼·贝里亚叶夫乐谱出版社出版20世纪50年代,笔者在上海音乐学院的学习期间,首次聆听了苏联女指挥家维诺尼卡·杜达洛娃(Veronika Dudarova)指挥录制的柴科夫斯基的交响诗《命运》,音乐优美感人,给笔者留下了深刻的印象。而当笔者欣赏了以利亚胡·殷巴尔(Eliahu Inbal)指挥法兰克福广播交响乐团录制的交响诗《命运》的版本(1994年)之后,就越来越不理解作曲家当年为何如此决然地放弃这部优秀的管弦乐作品,因此执意要解开其中的症结所在。2023年春,笔者在潜心研读了交响诗《命运》的总谱之后,发现一个问题。序奏(共42小节)威严、冷酷、箴言式的命运动机与呻吟、迷茫、叹息的音调引出了抒情如歌的主题(原谱第43—117小节,共75个小节),这部分由带弱音器的第一、第二小提琴与中音提琴齐奏(Più mosso,largamente)及其展开的乐段发展而成,呈现了柴科夫斯基典型的、浪漫主义的悲剧音乐风格,但因其动力感不足,而显得冗长拖沓。柴科夫斯基曾说:“我一生最苦恼的是未能把握曲式。我艰苦地与这弱点斗争,我可以带着骄傲说,我已有若干的进展……我所写的往往是一大堆东西塞在一起;有经验的眼睛马上会在我的接口处找到线索。而我自己却一无办法。”[1]
[1]〔俄〕C. 波纹、〔俄〕B. 冯·梅克编:《我的音乐生活:柴科夫斯基与梅克夫人通讯集》(根据1950年5月群益版中译本重版)陈原译,人民音乐出版社,1982年版,第244—245页。

Бянь Цзушань — известный китайский дирижер и педагог. Родился в январе 1936 года в Чжэньцзяне, провинция Цзянсу. С 1956 года учился в Шанхайской консерватории у профессора Ян Цзяженя на кафедре дирижирования. После окончания консерватории с отличием в 1961 году начал карьеру дирижера, которая продолжается по сей день.
Бянь Цзушань — первый китайский профессиональный симфонический дирижер. Много лет был главным дирижером Центрального балета КНР (Китайский национальный балет). В репертуаре дирижера — классические балеты: «Жизель», «Лебединое озеро», «Спящая красавица», «Сильвия», «Ромео и Джульетта», «Бахчисарайский фонтан»; балеты китайских композиторов.
Дирижировал всеми ведущими симфоническими оркестрами Китая. Исполнил премьеры в Китае симфонии № 27 Мясковского, Седьмой симфонии Шостаковича, Четвертой симфонии Глазунова. Гастролировал в Великобритании, США, России, Индонезии, Швейцарии, Японии, Корее, Вьетнаме, Египте, ОАЭ, Турции, Кувейте, Гонконге, Макао, Тайване, на Филиппинах.
Бянь Цзушань занимал должности члена правления Китайской ассоциации музыкантов, председателя Китайского союза симфонических оркестров, вице-президента Китайского общества любителей симфонии Китайской ассоциации музыкантов, специального директора Китайского общества музыки к кинофильмам, профессора и декана Музыкальной академии Циндаоского университета, советника Гонконгского китайского оркестра. Постоянный член Комитета по художественному образованию Министерства образования. Имеет звание Государственного дирижера высшей категории КНР. Лауреат китайской премии «Золотой диск», обладатель специальной государственной стипендии Госсовета КНР.
В настоящее время музыкант продолжает активную творческую деятельность: читает лекции об истории национальной симфонической музыки, проводит мастер-классы для молодежных оркестров, периодически встает за дирижерский пульт.
«МО»
